Disclosures to Australia’s eSafety Commissioner are first specific details about online safety processes since Elon Musk’s takeover of Twitter