The incident may have occurred after the channel’s vetting team failed to notice the submission, which was dubbed the ‘eclipse testicular’ on social media