Officials report casualties with some citing air strike on former anti-Isis unit known as Hashed al-Shaabi, which is now part of Iraq’s regular military