Expressionism, sculpture, video: the art world is so vast and varied it can be difficult to know where to start, even with its biggest names. Our writers suggest the one piece that can help you understand masters old and new