Killer Sheldon Rodrigues became angry and jealous after 39-year-old Stephanie Hansen turned down his advances and began seeing a married work colleague