A better testing regime is required as official figures show deaths from chronic obstructive pulmonary disease is three times higher in deprived parts of the country