Exclusive: Litigation such as that spearheaded by Alan Bates could become harder if advice from senior figure at Labour peer’s Global Counsel given effect