Spanish ex-football chief denies sex assault and coercion in court hearing but could be preventing from going near player at centre of scandal