Charlotte Proudman is facing a Bar Standards Board disciplinary tribunal over a Twitter thread criticising a ruling in a case she worked on