Freed last week in the largest East-West prisoner swap since the Cold War, Orlov is now forced into exile – just like Soviet dissidents of his youth