Rishi Sunak’s own approval ratings are now historically low as his flagship policy encounters yet more setbacks and his party is gripped by sleaze