Sunak was ‘incredibly angry to learn’ of allegations that people with links to the Conservative Party or No 10 bet on the timing of the 4 July vote