The collapse of a proposal to relocate the Washington NBA and NHL teams to northern Virginia has set off an extraordinary round of bitter recriminations among some of the officials and companies that were parties to the deal