When my parents divorced I lost touch with my dad – and part of my heritage, writes Charlotte Gill. When we met again I began to piece my two worlds together