This new series from Yellowstone creator Taylor Sheridan is absolutely packed with zingers. If only its attitude to women wasn’t so repellant