Ouray County Plaindealer reported that an unnamed teenage girl was assaulted multiple times during a late-night party at the home of the city’s police chief