Actor and director Rebecca Hall has always had to fight to define herself. Now, more comfortable than ever with where she is, she opens up about painting, working with Woody Allen, her BYO wedding – and her greatest indulgence