Exclusive: Attorney Vess Mitev tells The Independent that Victoria Heuermann, 26, and Christopher Sheridan, 33, are ‘just trying to survive’ following father’s bombshell arrest