Party accuses Cabinet minister David TC Davies of breaching rules by using Whitehall office to film X post attacking Senedd expansion plans