Renewed debate over issue follows Observer’s publication of impassioned plea for legalisation by actor Diana Rigg recorded before her death