Karen Read’s Boston police officer boyfriend, John O’Keefe, 46, died outside a home in Canton, Massachusetts, in the early hours of January 29, 2022