Campaign groups including Amnesty and Human Rights Watch have spoken out against a hijab ban which will affect French athletes but not visiting competitors