Ex-Republican conference chair says Trump ‘still won’t condemn the [Aleksei] Navalny killing or blame Putin’ and that he’s ‘claiming Putin-style tyrannical immunity in his US Supreme Court briefs’