Former politicians pay tribute after files show ‘Labour’s most successful leader’ was forced to consider selling legacy to pay for his dementia care