As he prepares to represent Britain at the Venice Biennale, Akomfrah talks about fleeing Ghana aged nine, the Rwanda fiasco, and creating images that shift the dial