Saved from the Holocaust, this supremely modern painter captured the devasatation of postwar Britain as if it was his own – but he ultimately found salvation in painting