The long read: As leader of the AfD’s most radical faction, he is infamous in Germany and his critics have long accused him of using language that echoes the Nazis. This year, a court put that question to the test