A ‘concerned relative’ reported John Henry Mallouk missing in January 2023, but he hadn’t been heard from since August 2022, authorities say