Who’s never off The Crown group chat? Who sings whole songs in the Game of Thrones one? And who dropped a bombshell on the Bridgerton bunch? TV stars tell all about their WhatsApp groups