Migrants could delay their deportation to Rwanda by more than a year, according to a leaked Home Office assessment of the risk posed by individual legal claims scuppering flights.