The shooter’s parents ‘created a little monster,’ according to the mom of one student shot dead at her high school in Santa Fe, Texas, but a jury let them off the hook anyway