Acute behavioural disturbance and excited delirium have been cited in police watchdog reports and inquests into 44 deaths – but campaigners say it is pseudoscience