Republican presidential nominee says he’ll establish independent presidential commission to look into assassination attempts if he’s elected to second term