Vice-president and her new running mate embark on battleground tour to win over swing states key to deciding who wins the White House in November