Smaller, overcrowded or urban houses are more susceptible to heat and more likely to be inhabited by poorer families, the Resolution Foundation said.