Trump and his Republican allies sow distrust in US judicial system as analysts warn backlash could tear at social fabric in already volatile election year