The low-budget immigration saga and the Netflix crime musical picked up major film wins while the historical epic dominated television awards