Rex Heuermann’s estranged wife, Asa Ellerup, filed for divorce in July 2023 after he was charged in the murders of the ‘Gilgo Four’ but has still shown up at several of his hearings