Even as Republicans struggle to find evidence president took part in his son’s business dealings, some strategists worry swing voters may be confused by litany of charges and indictments against Hunter Biden and Donald Trump, Gustaf Kilander writes