French authorities accused of failing to investigate the fates of refugees who have gone missing at sea while trying to cross by boat to the UK, with families still waiting for news of loved ones