Final NYT/Siena poll suggests Harris’s position among likely voters may have dipped as the race remains deadlocked with just 11 days till election day