People should have a say in their surroundings. But in its bid to build 1.5m homes, the government has left them powerless, says Guardian columnist Simon Jenkins