Robert Hur could appear before Judiciary Committee to discuss his contention that the president is an ‘elderly man with a poor memory’ in latest GOP election year stunt