At least one Republican representing Hurricane Helene victims is pushing back on the ‘outrageous rumors’ pushed by conservative media figures and GOP lawmakers