The holiday hotspot of Brixham in Devon has been rocked by a water problem that’s threatening public health as well as local business. Alex Ross reports