Dijoun Jhagroo-Bryan received a demand for evidence of his relationship with his father, Anthony Bryan, who faced deportation despite living in Britain for five decades