In a world of online outrage, evidence is no longer enough – for a policy to work, politicians must explain it and stick by it, says Guardian columnist Will Hayward