Bringing back the long-vanished bird to the UK was hailed as a conservation triumph. Then farmers started finding the corpses of their prized livestock