Cassandra Hult allegedly admitted to at least three other people since 2020 that she killed her husband Jose Santiago, according to court records