Supreme Court rejected conservative group’s attempt to restrict access to abortion pill medication but left the door open for further lawsuits